-
1 se refaire la façade
гл.разг. подкраситься, подмазатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se refaire la façade
-
2 refaire
v -
3 façade
f1. фаса́д, лицева́я <пере́дняя> сторона́* [зда́ния];la façade donne sur le jardin ∑ — зда́ние фаса́дом выхо́дит <фаса́д зда́ния обращён> в садle palais a 100 mètres de façade ∑ — длина́ фаса́да дворца́ сто ме́тров;
║ (toute face d'un bâtiment) сторона́ [зда́ния];la façade qui donne sur le jardin — сторона́ до́ма, кото́рая выхо́дит в сад
2. fig. (apparence) ви́димость; показно́е ◄-ого►, ↑пока́зуха fam. péj.;tout cela n'est qu'une façade — э́то то́лько <одна́> ви́димость; всё э́то показно́е <показу́ха>; de façade — показно́й; un luxe de façade — показна́я ро́скошь; un homme tout en façade — в э́том челове́ке всё показно́еune façade d'honnêteté — ви́димость поря́дочности;
3. pop. (visage) мо́рда, вы́веска ◄о►;se refaire la façade — подкра́шиваться/подкра́ситьсяdémolir la façade à qn. — по́ртить/ис= вы́веску кому́-л.; расква́сить pf. физионо́мию <мо́рду> кому́-л.;
-
4 façade
ffaçade feinte — глухой фасадderrière la façade — за фасадом, внутри2) вид спереди ( на чертеже); лицевая сторона ( машины)3) видимость, показное4) разг. лицо••se refaire la façade разг. — подкраситься, подмазатьсяdémolir la façade à qn прост. — набить морду, испортить фотокарточку кому-либо5) побережье -
5 faire sa façade
прост.(faire sa façade [тж. se refaire la façade, se ravaler la façade])мазаться, краситься, наводить красоту, "марафет"
См. также в других словарях:
façade — [ fasad ] n. f. • 1611; fassade 1565; it. facciata, de faccia « face » 1 ♦ Face antérieure d un bâtiment où s ouvre l entrée principale, donnant le plus souvent sur la rue. ⇒ 2. devant, front. « Le plan de cette belle façade du Louvre [...] qui… … Encyclopédie Universelle
refaire — [ r(ə)fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • XIIe; de re et 1. faire I ♦ 1 ♦ Faire de nouveau (ce qu on a déjà fait, ou ce qui a déjà été fait). ⇒ recommencer. « Cent fois j avais fait, défait et refait la même page » (Chateaubriand). Refaire… … Encyclopédie Universelle
Giovanni Antonio Amadeo — Façade de la chapelle Colleoni à Bergame Giovanni Antonio Amadeo (Pavie, 1447 Milan, 27 ou 28 août 1522) est un sculpteur italien de la Renaissance toscane en Lombardie, le gendre et l élève de Guiniforte Solari … Wikipédia en Français
Hôtels particuliers d’Avignon — Entrée de l’Hôtel de Baroncelli Javon, dit palais du Roure, dans le centre historique d Avignon À l’intérieur des remparts, dans le centre historique, les cent trente Hôtels particuliers d Avignon, ont été construits entre XVe siècle et le … Wikipédia en Français
Hôtel d'Escoville — Détail de l aile ouest Période ou style Renaissance Type Hôtel particulier Début construction 1533 Fin co … Wikipédia en Français
Palais du Vatican — Palais apostolique Le Palais apostolique vu depuis la place Saint Pierre Présentation Nom local Palazzo Apostolico Période ou style … Wikipédia en Français
recrépir — [ r(ə)krepir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1549 ; de re et crépir ♦ Crépir de nouveau (une surface). Faire recrépir sa maison. N. m. RECRÉPISSAGE , 1832 . ● recrépir verbe transitif Crépir de nouveau, refaire le crépi de quelque chose. recrépir… … Encyclopédie Universelle
Basilique Saint-Vincent de Metz — Basilique Saint Vincent Présentation Culte Catholique romain Type Église abbatiale Rattaché à … Wikipédia en Français
фасад — а, м. façade f. 1. Главная, лицевая часть здания. БАС 1. А к улицам тем домов фасады делать по плану и профилю. 1738. ПСЗ 10 464. Упражняться в архитектуре, а именно в рисовании планов, профилов и фасадов. 1750. // Пронина Дек. иск. 189. Какою же … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Chateau de Rochecotte — Château de Rochecotte château de Rochecotte Ajouter une image Présentation Période ou style Début construction XVIIIe siècle Propriétaire initial c … Wikipédia en Français
Château de Rochecotte — Début construction XVIIIe siècle Propriétaire initial comte de Rochecotte Destination actuelle Hôtel restaurant Protection … Wikipédia en Français
